UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
COLOMBIA SUD AMERICA
STRONZO
Ciao, ex marito.
Ciao, ex moglie. Come va?
Lo sai.
Ogni giorno senza di te è un giorno tutto rose e fiori.
Sì, anche per me.
Ti ho mai detto che dopo il divorzio
non ho più perso i capelli?
Bene.
Sono l'unica cosa di te che valga qualcosa.
Come ho fatto a non metterti un cuscino in testa quando potevo?
Non ne avevi le palle. Cosa vuoi?
È una cosa che riguarda Mindy.
- Sta bene? - Sì, sta bene.
Che succede?
Non so se lo sai o no,
ma tua figlia ha una relazione
con un uomo che ha il doppio dei suoi anni.
Quello! Sì, certo che lo so.
Di' "ah".
Cosa?
Non parlo con te.
Te l'ha detto? Quando te l'ha detto?
Non lo so.
Circa un anno fa.
Lo sapevi già da un anno?
Non hai mai pensato di dirmelo?
No, non ci ho mai pensato.
Cos'è che ti preoccupa esattamente?
Cosa vuol dire "cosa mi preoccupa"?
È un vecchio.
Anche tu lo sei.
Sei sempre uscito con donne più giovani.
È diverso.
In che senso?
Parliamo di mia figlia.
Sei un ipocrita.
Dimmi qualcosa che non so.
L'hai già conosciuto?
No, stasera devo cenare con loro.
Allora rilassati. È un uomo fantastico.
L'hai conosciuto?
Martin Schneider.
Adora Mindy.
Aspetta.
Lo sapevi da un anno e l'hai conosciuto?
Guarda come unisci i puntini.
Perché ha aspettato tanto a dirmelo?
Forse tua figlia non si fida a dirti
le sue cose personali.
Si fida di me. Siamo più uniti che mai.
Ma non ti ha detto del suo ragazzo.
Fa male?
Un po'. Sì.
Non t'inquieta affatto?
No! In realtà, sono sorpresa.
Sei così all'antica.
Non sono così all’antica.
Molti ragazzi della mia classe dicono
che sono "sveglio".
Esatto. Parli con un uomo che non ha problemi
a defecare in un bagno unisex.
Grazie per la bella immagine.
Prego.
Sandy, non puoi controllare la sua vita.
Puoi solo starle vicino senza giudicarla.
Pensi che non lo sappia?
Non voglio che la mia bambina soffra.
Se non riflette,
tra un paio d'anni, gli cambierà i pannoloni.
Dovresti preoccuparti di chi cambierà i tuoi pannolini.
Dice la donna che piscia quando ride.
Tua madre mi aveva avvertita.
Diceva che eri un bugiardo traditore come tuo padre.
Sei il peggior errore della mia vita.
Ricambio, cazzone.
CAPITOLO 10 UNA VECCHIA FIAMMA, UN VECCHIO STOPPINO
Non me lo ricordavo così grande.
Hai detto che eri abituato ai cavalli.
Sono abituato scommettere su di loro.
Non puoi cambiare idea. Hai comprato l'abito.
È diverso. Nel negozio era divertente,
ma assomiglio a Howdy Doody, anni dopo.
Stai benissimo!
Non devi preoccuparti. Nancy è un cavallo vecchio e gentile.
Anch'io lo sono.
Ma non salirmi sulla schiena.
Davvero, ti morderei!
Fai un tentativo, ok?
- Louis e Vincent ti aiuteranno. - Non mi serve aiuto.
Signore!
Louis, Vincent, aiutatemi.
- E adesso? - Prendi le redini.
E andiamo a fare una bella cavalcata.
Fallo scrivere sulla mia lapide.
Dalle un calcetto.
Un calcio?
Sì, un calcio.
- Vuoi che prenda a calci il cavallo? - Sì.
Nancy, mi scuso in anticipo.
C'è un segnale di svolta?
Controlliamo che non ci siano bovini randagi nei 40 acri verso il fiume.
Bellissimo.
Sì!
Sono felice che tu sia venuto qui.
Anch'io. Grazie dell'invito.
- Posso confidarti una cosa? - Certo.
Il mio culo mi sta uccidendo.
Che culo? Non hai un culo.
Cosa dici? Ho un sedere considerevole.
- Pollo al Marsala per stasera? - Aspetta...
Ricordami di dirti del beta-sitosterolo.
Beta-cosa?
È un integratore naturale per la prostata.
E tu come lo sai?
Beh...
Ho detto a Martin che hai dei problemi lì sotto e l'ha consigliato.
Davvero? Allora immagino
che il tuo amico abbia problemi simili lì sotto.
Sì, papà. Il mio compagno ce l'ha.
Ma si fida dell'integratore.
Lo aiuta a non alzarsi durante la notte.
Ringrazialo per me e indagherò.
O puoi ringraziarlo tu stesso.
Non mentre mangiamo.
Parleremo di vasche da bagno con sportello.
A proposito, parli con tua madre
della tua vita privata e con me no.
Questo mi ferisce.
- Dai, papà. - No.
Non ho altro da dire in proposito.
Mi serve solo un minuto.
- Maledizione! - Dove vai?
Userò quel cazzo di bagno unisex al Café Gratitude.
Strano, no?
Beh, è strano e meraviglioso.
È come se il tempo si fosse fermato
e continuiamo una conversazione che abbiamo iniziato 50 anni fa.
- Puntini di sospensione. - Cosa?
I puntini più lunghi della storia.
Hai avuto una bella vita?
Sì, molto bella.
E tu?
Non mi lamento.
In realtà non è vero.
Christopher è stato malato per molto tempo.
Con la mia Eileen è stato lo stesso.
Non pensavo che avrei potuto essere di nuovo felice.
So come ti senti.
Che razza di cowboy siamo.
Piangiamo la vecchia prateria.
Allora, queste anatre migrano o vivono qui?
Cioè, sono indigene.
- Ho una domanda per te. - Cosa?
Come faccio a risalire su quel cazzo di cavallo?
Brava, Mindy. Non potevi scegliere uno ricco.
Sandy, benvenuto!
Ciao.
Ciao!
Mi chiamo Martin. Prego, accomodati!
Bella macchina.
Ho portato uno Chardonnay.
- Grazie. - È dello stato di Washington.
Il cassiere di Trader Joe's dice che è buono.
Bene.
Se ti serve un single malt, ho un contatto da Costco.
È un po' alcolizzato, ma è un esperto.
- Bene. - Sì!
Ciao, papà. Arrivo subito.
Fai con calma.
Mi piace casa tua. È...
...accogliente.
Grazie. Sì. L'ho un po'...
...trascurata ultimamente,
ma tua figlia mi ha aiutato a metterla a posto.
- I cuscini. - I cuscini sono suoi
- Candele... - Quelle sono mie.
Le faccio io.
Sono un tipo molto artistico. Ho un tornio in garage.
Se ti serve un vaso, non essere timido.
Buono a sapersi.
Certo.
Apriamo questa cosa?
- Va bene. - Ok.
Ha portato i suoi gatti.
No, il bianco grasso è mio.
Si chiama Biancaccio.
Devo stare attento quando lo chiamo.
Da quanto vivi qui?
Ho affittato per qualche anno
e poi ho comprato la casa nel 1986.
1986.
È l'anno in cui è nata Mindy.
- Scusa. - Non essere sciocco.
- È strano. - Molto strano.
Cazzo, è strano.
Davvero, Sandy, io...
Non lo cercavo.
- È capitato. - È quello che fanno le disgrazie.
Le disgrazie capitano.
Mindy ha fatto la prima mossa.
Non oserei corteggiare una donna che ha la metà dei miei anni.
Ci vogliono le palle.
Non quelle che si torcono se ti siedi in posizioni strane.
Non ti capita.
Capita solo a me.
Cosa c'è nelle scatole?
Sono libri. Ho scritto un libro.
Davvero? Congratulazioni.
Di che parla?
È un romanzo per giovani adulti
su un'adolescente goffo che entra nella pubertà
nel bel mezzo della crisi dei missili a Cuba, nel 1962.
È autobiografico?
Tranne la parte in cui dorme con sua cugina.
L'ho solo accarezzata un po'.
Chi è l'editore?
Io.
- Ok. - Ne vuoi uno?
Grazie.
Prendine 20. È perfetto per riempire le calze.
- Tutto bene qui? - Puoi scommetterci.
Tutto benissimo.
Ecco, Sandy.
- Grazie! - Questo è per te, tesoro.
Grazie, caro.
Vedo che hai una copia di l'Autunno per Epstein.
Ne ho prese un po'.
Non mi hai detto come vi siete conosciuti.
È stato molto romantico.
Eravamo alla libreria Vroman di Pasadena per la presentazione di un libro.
Bello. Per il tuo libro?
No. Jonathan Franzen.
È un bravo scrittore.
Ok, è bravo.
Che ne dite di un brindisi?
Alla mia vivace signora.
Vivace? Davvero?
- Cosa c’è di male? - È una bella parola.
No. Non importa. Va bene.
Vivace.
Alla mia vivace signora, ti amo più di quanto possa dire a parole.
Sei così sdolcinato.
Non è uno sdolcinato?
Ti amo anch'io.
E a Sandy, con le parole di Rick Blaine:
"Credo che questo sia l'inizio di una bella amicizia".
Salute.
- Salute. - Salute.
Chi è Rick Blaine?
Humphrey Bogart.
Certo. È morto, giusto?
Sì. Molto.
- Mangiamo. - Sì!
So che hai conosciuto la mamma di Mindy.
Sì.
Il pesce non è troppo asciutto?
No, è tutto delizioso. Grazie.
Come va il sedere?
Sai...
È arrabbiato come se l'avessi tradito
facendolo sobbalzare su Nancy.
Il protocollo impone che ora chieda del tuo sedere?
Solo se sei preoccupato.
Sai...
Credo di sì.
Sta bene. Grazie per avermelo chiesto.
Bene! Porgigli i miei saluti.
Forse dovresti porgerglieli tu.
Mindy ha detto che sei andato in pensione.
Sì.
Ho insegnato Inglese e Storia a Los Angeles per 38 anni.
- Doveva piacerti. - Dovrebbe essere così
Dai!
Uno dei suoi studenti è un senatore.
Un altro è un amministratore delegato di un'azienda Fortune 500.
E poi un bravissimo studente
nel braccio della morte in Texas.
Com'era il pollo al Marsala?
- Ottimo! - Ho messo troppo aglio?
- Mi piace saporito. - Anche a me,
ma poi ne pago sempre il prezzo.
Un Omeprazolo, due Tums
e un cuscino che ti solleva le spalle mentre dormi.
- Davvero? - Fidati.
Come funziona questo beta... sistorolo...
Beta-sitosterolo. È un integratore senza prescrizione.
È un po' inaffidabile, ma aiuta...
Chiedo scusa.
...a svuotare la vescica una volta anziché quattro.
Vorrei che fossero quattro.
Provalo.
O quello o dormo con il culo in un'insalatiera.
Non è bello? Voi due avete qualcosa in comune.
Entrambi cadiamo a pezzi.
Cavolo. Ti ricordi Walter Brennan?
- Certo. - A volte,
mi guardo nello specchio e vedo lui.
"Chiamate lo sceriffo. La banda Dalton è tornata in città."
Sai chi è questo?
"Buonanotte, signora Calabash, ovunque tu sia."
- Jimmy Durante! - Bravo!
Non sai chi è Jimmy Durante?
- Anche lui morto... - Tutti morti.
Avete molto in comune.
Ok, beh...
Grazie per la bellissima serata.
Non c'è di che.
Quindi, sì.
Grazie!
Se ti serve qualcosa, sono vicina. Sono in fondo al corridoio.
Ok.
Qualsiasi cosa.
Certo.
Buonanotte.
È assurdo, cazzo.
Aspetta. Eri lì quando hanno vinto il World Series?
Shea Stadium, 16 ottobre 1969.
Ero seduto in tribuna con mio padre.
Incredibile. "Miracle Mets"!
Il giorno più bello della mia vita!
Quasi come quando è nata Mindy.
Grazie.
Ne ho un'altra.
Ero a Woodstock.
- No! - Tutti e quattro i giorni.
Un sacco di droga e di fango.
Ti ricordi Hendrix?
- "The Star-Spangled Banner"? - Sì.
Me la sono persa.
Ero così fatto che sono rimasto bloccato in bagno.
Lo giuro su Dio.
Scusate.
Scusate, devo rispondere.
Sì.
Ci divertiamo, no?
Sì, che c'è?
- Sandy. - Sì. Come va?
Sono Norman.
Ho capito. Cosa c'è?
- Sono a Santa Barbara. - Ok.
- Con Madelyn. - Continua.
Credo si aspetti che faccia sesso con lei.
Congratulazioni!
No, niente congratulazioni!
Non faccio sesso con nessuno tranne Eileen
da 46...
No, 47 anni!
Ne abbiamo già parlato.
Cosa pensi... Lascia stare.
Cosa pensi che Eileen volesse per te?
Essere felice.
Ok, allora.
Per onorare i desideri della tua defunta moglie,
non hai altra scelta che scoparti la tua ex ragazza.
Non essere volgare.
Non fare il puritano!
Se non ci riesco? Chi lo sa se le tubature funzionano ancora?
Saranno arrugginite.
Le tubature sono un argomento diverso.
Ora...
La sig.na Madelyn sembra affezionata a te, vero?
Direi di sì.
- È una donna attraente. - Molto.
Con case a New York, Londra, Santa Barbara
si può considerare molto agiata.
Ti direi la cifra esatta, ma ti lanceresti nel vuoto.
Dato tutto ciò che sappiamo su Madelyn,
ha bisogno di dare la caccia a qualcuno come te per fare sesso?
Direi di no, potrebbe avere di meglio.
Sono d'accordo.
- Il pensiero di deluderla... - Norman,
mi hai detto che la prima lezione
che un agente impara è che la verità è una buona alternativa.
Invece di spaventarti,
perché non provi quello con Madelyn?
E dirle che ho l'ansia da prestazione?
Che razza di uomo dice queste cose?
Un uomo di 80 anni in pace con se stesso,
che ha esperienza...
...nella fornicazione e non ha niente da dimostrare.
Giusto. Cosa devo dimostrare?
Hai esperienza con la tua spada per dieci uomini.
È uno spadone, non una spada.
Se lo dici tu.
Ed è meglio di quello che avevo in mente.
Ovvero?
Aspettare che dormisse e poi scappare nel deserto
per svanire e non farmi più trovare.
Quello fallo un'altra volta, ok?
Senti, devo andare.
Aspetta! Come va col fidanzato geriatrico?
In realtà, mi piace.
Mi fa piacere. Più di me?
No, tu? Sarai sempre il mio primo amore.
Bene.
Ricorda, cavalca nella direzione in cui va il cavallo.
Già fatto.
Sai che devi calciarlo prima?
Buonanotte.
Pensavo volessi che andassimo d'accordo.
Andare d'accordo. Non essere amiconi del cazzo.
Quando torna, sarò uno stronzo con lui.
Ehi, Marty!
Vuoi fumare una canna?
Davvero?
Norman.
Non sto con qualcuno da tanto tempo
che non sia Eileen e avevamo...
...avevamo una routine specifica.
E poi ho 80 anni e c'è anche quello.
Non m'importa se non facciamo niente.
Voglio solo stare con te.
- Sei sicura? - Assolutamente.
Norman?
Posso dormire sul lato destro del letto?
Cavolo, non lo so. È lì che dormo io.
Pensaci bene. È una cosa importante.
È duro contrattare con te.
E non dire "duro".
Ci proverò.
Credo che piangerò di nuovo.
Anch'io.
Sottotitoli: Silvia Gallico